Como se não bastasse a falta de informação sobre o Brasil, ainda tem alguém mundo afora reforçando que o idioma falado no país é o Espanhol.

Outro dia foi o personagem da atriz Penolope Cruz num filme pra lá de bobo. Uma brasileira. Sim, claro! Apenas um exemplo entre tantas outras produções americanas por aí que eu já assisti do lado de cá, em que algum ator ou atriz hispânica representa um brasileiro sem sequer falar Português!

Mas o pior mesmo foi ontem. Animadamente, o senhor meu marido me chama para assistir o que ele pensava ser um filme brasileiro na HBO. Descobri hoje fuçando na web que Alice foi uma série produzida pela HBO Brasil, mas não achei o link para a página da produção.

O fato é que assistimos ao "filme" todo em Espanhol. A história brasileira, se passa no Brasil, com personagens brasileiros, atores e atrizes brasileiros, e eu tive de ler as legendas em Inglês e escutar os diálogos em Espanhol.

Os que falam fluentemente o Espanhol dizem que Brasileiro tem mania de dizer que fala Espanhol. Na verdade é o velho e conhecido "Portunhol". Bem, eu não sou diferente. A não ser pelo fato que de fato falo Espanhol. Quer dizer, pelo menos aqui para os americanos.

Na lua-de-mel, em março, fomos para o México. Foi lá que tudo começou. Não o casamento, este já estava consumado. Mas o meu Espanhol, ou melhor, "portunhol". Me ouvindo conversar com os mexicanos, meu marido, que é americano, jurou que eu falava era Espanhol. De lá pra cá tem sido sucesso total e não tem quem não diga ao contrário: eu falo Espanhol.

No trabalho, perdi as contas de quantas vezes sou requisitada porque falo Espanhol. Em um programa voluntário que participo a coordenadora sempre me chama porque falo Espanhol. Assim, caros brasileiros, não se deixem intimidar, que "portunhol" que nada, falamos mesmo é Espanhol.