Eu sou muito grossa. Bem, isso eu já sabia, me contaram. Mas em Português não parecia tão mal assim.

É impressionante como a mudança do idioma faz essa diferença toda. Tá bom, a delicadeza é que não faz parte do meu vocabulário. Nunca fez. Verdade seja dita. Mas em Inglês tudo soa mil vezes pior, acredite.

A minha desculpa sempre foi dizer que eu estava sendo direta, sincera, verdadeira, autêntica, seja lá qual for o adjetivo, eu usava para me justificar.

Apesar de ter ido parar na universidade e estudando comunicação/jornalismo, e tenha trabalhado todos esses últimos 15 anos na área, o fato é que me comunico mal, ou pelo menos em Inglês!

Essa coisa de florear e fazer rodeios nunca foi minha praia e tenho apanhado horrores. Do lado de cá é o que eu mais tenho notado. As pessoas tomam o maior cuidado do mundo para se expressar, emitir uma opinião qualquer. Isso quando de fato dizem o que pensam! Ou quando dizem o que de fato pensam!

A real é que estou tendo de me virar para aprender a ter esse cuidado, acabar com a comunicação truncada. No auge dos meus 40 e uns anos, confesso que tenho tido pouca paciência. Mas, daí, é só mais uma desculpa!

Aos especialistas de plantão:

Tudo bem que os cachorros entendem ou aprendem com a entoação da voz, por repetição ou imitação, mas e quanto ao idioma? Faz diferença? Me pego falando com a Kirby, a cachorra da residência, o tempo todo em Inglês, mesmo quando estou sozinha com ela, mas às vezes quero falar em Português e fico na dúvida, parece que ela não me entende.

Se eu der uma bronca ou disser não em Português ela entenderá da mesma forma que se eu falar em Inglês? Ainda que o tom da voz seja semelhante, são idiomas diferentes, palavras pronunciadas e sotaques diferentes....

Esta manhã quase tive um ataque cardíaco quando um cachorro do outro lado do parque onde eu estava com a Kirby correu em nossa direção, latindo loucamente e pulando na Kirby com muita agressividade. Era grito pra todo lado, da dona do outro cachorro e meu, além dos latidos enlouquecedores.

Nervosa, sem perceber, gritei em Português e Inglês. Foi uma confusão!